冷淡的法语怎么写
2025-05-21 17:00:11
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
根据权威信息源，"冷淡"在法语中的表达及用法如下：
核心表达
- froideur：
名词形式，意为"冷淡、冷漠"，可作主语或宾语使用。例如："Il a une froideur indéfectible."（他有一种不可磨灭的冷漠。）
- froid：形容词，直接修饰名词，强调"冷淡、冷酷"的特质。例如："Elle a un ton froid lors de la conversation."（她在谈话中语气冷淡。）
- distant：形容词，侧重"疏离、不亲热"的社交态度。例如："Il semble distant et indifférent."（他看起来疏离且漠不关心。）
常见搭配与场景
- 语气冷淡：
使用"ton froid"（语气冷淡）或"parler sèchement"（说话冷淡）
- 态度冷淡：搭配"attitude froide"或"indifférence"（冷漠态度）
例句参考
- "La froide majesté de la femme stérile"（不育女人那冷淡威仪）
- "Une longue palimpseste, un atermoiement élégant et distant"（长久文字隐迹，优雅疏离的拖延）
总结：
根据语境选择合适形式，名词"froideur"强调状态，形容词"froid/distant"侧重性格特征，搭配时注意搭配对象（如ton/attitude）。
