来的法语怎么翻译
2025-05-21 16:14:51
冯老师
已认证
已认证冯老师为您分享以下优质知识
“来”的法语翻译主要有以下两种常见表达：
venir
- 表示“从别处来到说话人所在地”时，使用 venir（如：Ils viennent de tous les coins du pays. 他们从全国各地来）；
- 作为不及物动词，表示“到达”时，可接地点副词 à（如：L'orage arrive tout de suite. 雷阵雨马上就要来了）。
arriver
- 表示“到达”时，使用 arriver（如：L'orage arrive tout de suite. 雷阵雨马上就要来了）；
- 需注意 arriver为不及物动词，需搭配介词 à使用。
区别说明：
当需要强调“移动方向”时，使用 venir（如：Venez ici! 来这里!）；
当强调“到达结果”时，使用 arriver（如：Le train arrive à l'arrivée. 火车到达终点站）。
根据具体语境选择合适动词即可。
