真肉麻的法语怎么写的
2025-05-18 10:41:34
许老师
已认证
已认证许老师为您分享以下优质知识
根据搜索结果，"真肉麻"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
dégoûtant
该词可表示"令人厌恶的、难闻的"，适用于形容令人不适的肉麻感。
écœurant
该词意为"刺心的、令人心动的"，在情感表达中可引申为"肉麻但直白的"，需根据语境选择使用。
补充说明：
若需强调"虚假的肉麻"，可结合"fausses affaires"（假事）使用，如：
*Il ne fait que faire des affaires fausses, vraiment dégoûtant!*（他只是在假惺惺，真让人恶心!）
部分场景下，"choquant"（刺耳的）或"à donner la nausée"（令人作呕）也可表达类似负面感受，但需注意语境适配性。
