耽误事情法语怎么说
2025-05-18 04:17:05
梦想成真
已认证
已认证梦想成真为您分享以下优质知识
关于“耽误事情”的法语表达，综合权威词典和语料库的信息，主要表达方式如下：
一、核心词汇
trahir en longueur
- 直译为“延长时间”，引申为“耽误事情”。
- 例句：Le projet a été trahir en longueurpar un retard imprévu.（项目因意外延误而延长。）
détraquer
- 表示“使事情变糟”或“耽误”，强调因疏忽导致不良后果。
- 例句：L'erreur a détraquétoute notre planification.（错误使我们整个计划泡汤。）
二、相关表达
retarder
表示“延迟”或“耽误”，强调时间上的滞后。
例句：Le train a été retardéd'une heure.（火车晚点了一小时。）
gêner
指“阻碍”或“耽误”，常用于具体事务的阻碍。
例句：Les problèmes ont gênénotre délai.（问题阻碍了我们的进度。）
perdre du temps
表示“浪费时间”，间接体现耽误。
例句：Il faut perdre moins de tempsen répétant les mêmes erreurs.（应减少重复错误浪费的时间。）
三、固定搭配
gâcher son temps
意为“浪费时间”，含耽误意味。
例句：Il ne fait rien utile et gâche son temps.（他无所事事，浪费时间。）
四、发音与用法提示
以上词汇发音需注意法语的连读规则，如"trahir"发音为[trah-ir]，"détraquer"为[deh-trah-ker]。
在口语中，常用"gâcher son temps"替代"perdre du temps"，更符合日常表达习惯。
建议根据具体语境选择词汇，例如：
强调时间延长：使用"trahir en longueur"
强调结果影响：使用"détraquer"
强调动作本身：使用"retarder"
（注：法语中"延误"更强调客观时间滞后，用"retarder"；"耽误"更侧重因主观原因导致计划受阻，用"trahir en longueur"或"détraquer"）
