好过分的俄语怎么说呢
2025-05-01 23:31:08
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
“好过分的”在俄语中可以表达为 Это слишком，这是最常见的翻译方式，符合口语和书面表达习惯。
补充说明：
发音要点
- "слишком"发音为 /ˈslɪʃkəm/，其中"ли"发音类似于英语的"like"，"шком"则需注意连读。
近义表达
- Чрезмерно（Чрезмерно）：更强调“超出限度”，例如：
>
Это чрезмерно!（这太过分了!）
- Непомерно（Непомерно）：侧重“不适当”，例如：
>
Это непомерно!（这不合理!）
- Слишком-то：
口语中更自然的表达，例如：
>
Это слишком-то!（这太过了!）
使用场景
该表达可替换句子中的"太过分了"，例如：
- 英语：This is too much!
- 俄语：Это слишком!
若需强调情感强度，可加入副词 большо：
Это слишком большо!（这太过分了!）
建议优先使用 Это слишком，既简洁又通用。若需更精准表达，可结合具体语境选择近义词。
