俄语的侦探小说怎么念的
2025-05-01 07:38:28
时光如梦
已认证
已认证时光如梦为您分享以下优质知识
俄语的“侦探小说”对应的俄语翻译是 "детективный роман"，但需注意该词更强调“犯罪心理学”或“犯罪现象”的研究，而不仅仅是犯罪案件的侦破过程。
补充说明：
"детективный роман" 的发音为：
- детективный[ˈdetekˈtivnyj]
- роман[ˈroman]
- 汉字音译建议：侦探小说（zhēn tàn xiǎoshuō）
相关近义词：
- полицейский роман（侧重警察破案）
- моральный роман（侧重道德探讨）
常见误区：
- 需注意与"роман"（爱情/恋爱关系）区分，后者发音为 "роман"。
若需强调“犯罪心理学”层面的侦探小说，也可使用 "психологический роман"，但使用频率较低。
建议结合具体作品类型选择合适译法，阅读时可通过字幕辅助理解发音。
