世界和平俄语怎么写出来
2025-05-01 04:29:54
风雨同舟
已认证
已认证风雨同舟为您分享以下优质知识
关于俄语中“世界和平”的表达，综合相关信息整理如下：
一、标准翻译
完整表达
俄语中“世界和平”通常写作：
"мир во всём мире"
其中：
- "мир"表示“和平”；
- "во всём"表示“在所有事物中”或“全世界”；
- "мире"是名词，表示“世界”。
发音要点
该短语需连读为 "мир во всём мире"，类似汉语的“世界和平”是两个独立词汇。
二、补充说明
历史与文化背景
俄语中"мир"一词具有多重含义，既可表示“和平”，也可表示“世界”“行星”“宇宙”等。为避免歧义，表达“世界和平”时需添加定语 "во всём"。
常见搭配
该表达常用于正式文书、演讲或歌词中，例如：
>
Желаю мира во всём мире!（愿世界和平!）
三、常见误区
省略"во всём"
直接使用 "мир мире"会导致语义模糊，可能被理解为“和平的世界”或“和平本身”。
通过以上分析，建议在俄语表达中优先采用 "мир во всём мире"这一完整表述，以确保准确性。
