俄语询问人物关系怎么说
2025-05-01 03:34:06
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
俄语询问人物关系时，根据具体关系和语境，可以使用以下表达方式：
一、亲属关系
直系亲属
- 父亲：Отец （папа, папенька, папаня, папка, атя, атяня, папуха； папаша）
- 母亲：Мать （мама, матушка, маменька, маманя, мамка, мать, мамочка, матуха）
- 兄弟姐妹：Брат （брат, сестра, брата, сестра, старший брат, младший брат）
- 子女：Сын （сын, дочь, сыновья, дочери）
- 祖父母：Дедушка （дедушка, дедушка） / Бабушка （бабушка, бабушка）
- 外祖父母：Дедушка （дедушка, дедушка） / Бабушка （бабушка, бабушка）
旁系亲属
- 叔伯姑舅：Дядя （дядя, дядя） / Тетя （тетя, тетя） / Дядья （дядья, дядья） / Тетя （тетя, тетя）
- 侄子侄女：Нephро （нephро, невнучка, невнучки）
- 堂兄弟姐妹：Дядя （дядя, дядя） / Тетя （тетя, тетя）
二、询问所属关系
物品所属
- 这是谁的书？→ Чья эта книга？
- 这件衣服是谁的？→ Кто это платье？
职位/角色所属
- 他是经理吗？→ Это у него работа менеджером？
- 她是教授吗？→ Она преподавательница？
三、特殊关系表达
配偶：
Супруг （муж, жена, супруга）
朋友：Друг （друг, друга）
邻居：Сосед （сосед, соседка）
四、注意事项
1. 亲属称谓需根据年龄差异选择：长辈用"папа/мама"等，平辈用"брат/сестра"，晚辈用"нephро/невнучка"；
2. 不同地区存在称呼差异，如乌克兰化变体（атя/атяня）；
3. 询问所属关系时需结合上下文选择合适疑问词，如"чей"（所属物品）或"кто"（人物身份）。通过以上表达，可灵活应对俄语中的人物关系询问场景。
