俄语酱油和油怎么说的
2025-05-01 02:20:38
心随风动
已认证
已认证心随风动为您分享以下优质知识
以下是俄语中“酱油”和“油”的常见翻译及补充说明：
一、酱油的翻译
基础翻译
- соевый соус[soy sauce]：最常见的翻译，对应中文的“酱油”，特指由大豆制成的一种调味酱。
- кунжутный соус[sesame sauce]：特指芝麻酱，与普通酱油成分不同。
其他表达
- пиленый сахар[refined sugar]：用于甜面酱等特殊酱料的甜味酱油。
二、油的翻译
常见食用油
- растительное масло[vegetable oil]：通用术语，对应中文的“食用油”。
- соевое масло[soy oil]：特指豆油，是亚洲饮食中常见的油类。
- кунжутное масло[sesame oil]：芝麻油，具有独特香气。
其他类型油
- масло свиньи[pork fat]：猪油。
- животное топленное жир[animal fats]：动物油脂。
三、补充说明
调味酱类：
俄语中“调味酱”统称 соус，而具体种类需结合成分说明，如 соевый соус（酱油）、 кунжутный соус（芝麻酱）等。
习语表达：中文“打酱油”对应的俄语习语是 прийти за соевым соусом，意为“路过围观”或“无关紧要”。
建议根据具体语境选择合适翻译，例如：
超市购买酱油：Я пришел только за соевым соусом.（我只是来买酱油的）
菜肴调味：Добавьте немного соевого соуса.（加一点酱油）
