讲俄语流浪大叔怎么说的
2025-05-01 01:50:03
面试考官邢老师
已认证
已认证面试考官邢老师为您分享以下优质知识
关于俄语中“流浪大叔”的表达，综合相关搜索结果分析如下：
准确翻译
- "бездомный пожилой человек"是最标准的翻译，其中：
- "бездомный"（无家可归的）
- "пожилой"（老年人的）
- "человек"（人）
- 该词组直接描述了“流浪的老年人”这一状态，符合俄语表达习惯。
其他可能表达
- 在口语或非正式场合，可能使用 "пожилой бездомец"，但前者更符合书面语规范。
常见误区说明
- 需注意与 "дядя"（叔叔/伯父）等亲属称谓的区别，后者是家庭关系的称呼，与流浪状态无关。
建议优先使用 "бездомный пожилой человек"作为标准表达。
