请病假用俄语怎么说呢
2025-04-30 23:20:22
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
在俄语中，请求病假的标准表达方式如下：
一、基础表达
核心短语
- "Можно попросить больничный отпуск？"
直译为“可以请病假吗？”是日常交流中最常用的表达，适用于向医生、雇主等正式或非正式场合。
补充说明
- 若需说明病情，可补充描述症状：
- "У меня [например, температура] "（我发烧了）
- "У меня [головная боль] "（我头疼）
- "У меня кашель "（我咳嗽）
- "У меня простуда "（我感冒了）
二、书面申请格式
基本结构
- 称呼：
写明“Ректору”（校长）或“Ко мне отпускать？”（请给我病假）
- 正文：
- 说明请假原因（如“заболел/больна”）
- 简要描述症状（如“сильная лихорадка”）
- 提供就医证明（如医生信件）
- 结尾：
- "С уважением"（此致敬礼）
- 签名
三、注意事项
正式与非正式场合
- 日常交流建议使用"Можно попросить больничный？"
- 学术机构建议使用完整书面申请
附加说明
- 若因长期病假无法工作，需提前申请并获得批准
- 病愈后应及时提交康复证明以恢复工作
通过以上表达方式，可有效传达病假需求并符合俄语表达习惯。
