接地气用俄语怎么说出来
2025-04-30 20:53:07
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
在俄语中，表达"接地气"（即自然、朴实、贴近生活）时，常用以下两种常见表达：
на землю
这个短语直译为"在土地上"，常用来形容言行朴实无华，例如：
- Он говорит на землю, без лишних слов.（他说话直截了当，没有废话。）
по-настоящему
意为"真正地、十足地"，强调真实性和自然性，例如：
- Это по-настоящему вкусный блюдо!（这真的是一道美味佳肴!）
补充说明
在日常交流中，俄语更注重语境和语气词的使用，例如使用"а"作为语气词可以使问句更自然（如"А куда сейчас идёшь？"），而非直译的"Куда тысейчас идёшь？"
若需强调"接地气"的负面含义（如批评某人过于直白），也可用"на землю"，例如：
Он всё говорит на землю, но никто не слушает.（他光会直白说话，但没人愿意听。）
建议结合具体语境选择表达，注意语气词和句式变化以体现自然度。
