太丢人了俄语怎么说中文
2025-04-30 16:08:34
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
关于“太丢人了”对应的俄语翻译，综合搜索结果分析如下：
核心表达
- "стыдно до головы открытого дня"是俄语中表达"羞愧到极点"的常用句式，强调极度羞愧的情绪。
- "я так не думаю"可以表示"我不这么认为"，适用于对前面羞愧表述的否定回应。
完整对话示例
- A：
Не считай себя самоуверенным.
B：Я так не думаю.
A：Какой позор!
B：Ты слишком себя восхищаешь.
（A：别自以为是。B：我不这么认为。A：多丢人!B：你太自负了。）
其他表达方式
- "я в ужасе"表示"我惊呆了"，适用于突然意识到尴尬局面的反应。
- "не могу поверить"表示"简直不敢相信"，用于强调对尴尬情况的难以置信。
建议根据具体语境选择表达，若需强调羞愧感，优先使用 "стыдно до головы открытого дня"，若侧重对自我评价的否定，则 "я так не думаю"更贴切。
