俄语中的平语怎么说
2025-04-30 14:46:22
冯老师
已认证
已认证冯老师为您分享以下优质知识
在俄语中，“和平”对应的翻译主要有两种常见表达：
мир
这是最标准的翻译，直接对应汉语的“和平”，既可表示“和平状态”也可表示“世界”。例如：
- Мир в нашей стране ценен. （我们国家珍视和平。）
спокойствие
这个词更侧重“平静、安宁”的状态，语义范围比“和平”窄。例如：
- Жизнь в городе в последние годы стала более спокойной. （近年来城市生活变得更加平静。）
补充说明
音译“хéпин”虽然直接，但并非俄语常用表达，且可能引发语义偏差。推荐使用“мир”作为标准翻译。若需强调“永久和平”，可用“вечное мире”。
