不良少年法语怎么写
2025-04-20 21:42:29
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
不良少年对应的法语翻译是 Des voyous，读音为 /dʒoʊvəʊz/（与英语单词"voyou"发音相同）。
补充说明：
词汇来源
该词源自法语动词"voyer"（意为"看"），通过添加后缀"-ous"构成名词，表示"像...的人"，即"不良少年"。
例句参考
- 法语原句：
Des voyous, il y en a partout maintenant.
- 中文翻译：现在到处都有不良少年。（出自杜阿梅尔作品）
相关近义词
- Mauvais élèves（学生）
- Jeunes voyous（年轻人，非特指不良少年）
若需强调"二流子"的意味，可用 voyous修饰名词，如：
Un voyou ordinaire（一个普通不良少年）。
建议结合具体语境选择表达，避免因词汇选择不当引发误解。
