刑用法语怎么说
2025-04-20 21:34:59
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
“刑”在法语中的翻译主要有以下两种常见表达：
peine
作为主词时，表示“刑罚”“惩罚”，是法律术语中的标准翻译。
châtiment
作为动宾结构中的宾语时，表示“处罚”“惩处”，例如“施加酷刑”为“infliger des tortures”（infliger是及物动词，需接动名词tortures作宾语）。
补充说明：
死刑的表达为 peine de mort；
具体刑罚类型如“有期徒刑”为 peine à vie（简写为PEN）；
行政处罚可表示为 peine disciplinaires。
建议根据语境选择使用 peine或 châtiment，例如：
"L'offense entraîna une peine de prison de 10 ans."（该罪行判处10年监禁）；
"Le juge infligea un châtiment corporel pour les violets."（法官对打人者处以体罚）。
