瑶的法语怎么说
2025-04-20 21:34:55
花开花落
已认证
已认证花开花落为您分享以下优质知识
“瑶”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
jade
这是最直接且广泛使用的翻译，源自英语单词"precious jade"（珍贵美玉）的音译。
pierre précieuse
这是法语中更书面化、更强调“珍贵石头”属性的表达，但使用频率低于"jade"。
补充说明
在文学或诗歌中，"jade"更常被用来比喻珍贵之物（如情感、礼物等），例如《西游记》中"足步琼瑶意不迷"的意境；
若需强调"石头"的属性，可选择"pierre précieuse"，但需注意该表达在日常交流中较为生僻。
建议根据具体语境选择最贴切的翻译。
