
李老师求职指导为您分享以下优质知识
关于“球”在法语中的表达,根据具体语境和所指物品的不同,有多种翻译方式:
一、通用表达
法语中“球”的通用翻译,可表示球形物体(如地球、球体等)。
二、具体运动用球
base-ball
指棒球,源自英语,法语中直接采用该词。
basket-ball
指篮球,与英语表达一致。
ping-pong
指乒乓球,常用作名词和动词(如“打乒乓球”:jouer au ping-pong)。
三、其他常见用法
ballon
指充气球或足球等较大球形物体。
mallette
指网球拍(与球配合使用)。
四、动词表达
jouer au ball:
泛指打球,如“小学生们在课间休息时间球”:Les élèves jouent à la balle pendant la récréation. 。
建议根据实际使用场景选择合适翻译,例如:
描述几何形状时用 sphère;
指代棒球时用 balle de base-ball;
指代篮球时用 basket-ball;
指代乒乓球时用 ping-pong或 balle de ping-pong。