栽赃嫁祸法语怎么读拼音
2025-04-20 21:04:51
抓住机遇
已认证
已认证抓住机遇为您分享以下优质知识
栽赃嫁祸的法语翻译为 "comprendre l'accusation"，但需注意该短语在法语中更侧重"被控告"的意思，而非汉语中"转移灾祸"的主动行为。若需表达"主动转移罪责"，可用 "attribuer la faute à quelqu'un"。
补充说明：
单字发音
- 栽（zāi）：发音为 /ˈzeɪ/，与汉语发音相近
- 赃（zāng）：发音为 /ˈzɑŋ/，与"脏"同音
- 嫁（jià）：发音为 /ˈʒiā/，与"家"相近
- 祸（huò）：发音为 /ˈhuò/，与"活"同音
短语结构
- 在法语中，"栽赃嫁祸"的直接翻译需结合具体语境，建议分开表达：
- 被控告： être accusé
- 主动转移： attribuer la faute à quelqu'un
例句参考
- 被控告：
"Il a été accusé de voler des objets."
- 主动转移：
"Elle a tenté d'attribuer la faute à son ami."
建议根据实际使用场景选择合适翻译，注意中英文表达习惯差异。
