法语鬼天气怎么说
2025-04-20 21:00:02
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
法语中“鬼天气”对应的表达主要有以下两种常见说法：
mauvais temps
这是最标准的表达，意为“坏天气”或“恶劣天气”，适用于描述雨天、雪天、大风等不利天气条件。
temps de chien
这是法语中非常口语化且具有强烈情感色彩的表达，直译为“狗的天气”，特指不可预测的坏天气，类似英语中的 "it rains cats and dogs"。
补充说明：
当需要强调天气对活动的影响时，可用 ce temps de chien fiche par terre（这种鬼天气把我们的远足计划泡汤了）。- 在口语交流中， quel temps de chien!是常见的抱怨用语，相当于中文的“真是鬼天气!”。以上表达均符合法语习惯，可根据语境选择使用。
