咬伤法语怎么说呢
2025-04-20 20:56:06
风雨同舟
已认证
已认证风雨同舟为您分享以下优质知识
“咬伤”对应的法语翻译主要有以下两种表达方式：
动词短语
- mordre（咬）是核心动词，表示“咬”的动作；
- d'un coup de mâchoires（一口）或 avec les dents（用牙齿）可作状语补充说明。
例句：
- L'animal a mordu la main de l'enfant. （动物咬了孩子的手）
名词短语
- morsure（咬伤）作为名词使用，表示“咬伤的结果”。
例句：
- Il a des cicatrices d'une morsure de chien. （他有一处狗咬伤的疤痕）
补充说明
若需强调“被咬伤”的被动状态，可用 être mordu结构，例如：
Elle a été mordue par un chien. （她被狗咬了）
在法律或正式语境中， morsure de chien是固定表达，如：
Le vétéran a été blessé par la morsure d'un chien des forces de l'ordre. （退伍军人被警察狗咬伤）
建议根据语境选择动词短语或名词短语，动词短语强调动作，名词短语侧重结果。
