要努力法语怎么说
2025-04-20 20:30:35
指导师老郭
已认证
已认证指导师老郭为您分享以下优质知识
“努力”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
faire des efforts
这是最常用的表达，强调持续、主动地付出努力。例如：
- Je vais faire des efforts pour ma licence. （我将努力攻读驾照）
s'efforcer de
侧重尽最大努力完成某事，例如：
- Elle s'efforce de terminer son projet avant la deadline. （她尽力在截止日期前完成项目）
补充说明
动词 faire可以与 effort搭配构成短语 faire de l'effort（英语中常用 do one's best），但法语中更推荐使用上述两种结构。- 在口语和书面语中， faire des efforts更为通用，而 s'efforcer de多用于正式或文学语境。建议根据具体语境选择表达，例如：
日常交流：J'arrête de faire des efforts. （我不再努力了）
目标导向：Il faut s'efforcer de maintenir un régime. （必须尽力保持饮食规律）
