撒野用法语怎么说
2025-04-20 20:19:10
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
撒野对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
se conduire de manière sauvage
这个短语直接对应中文的"撒野"，强调行为粗野、不守规矩，例如：
- "Il a agi de manière sauvage dans la salle."（他在房间里行为粗野。）
défaçon
这是撒野的名词形式，表示"放肆行为"或"野蛮举动"，例如：
- " Ses actions étaient purement défaçonneuses."（他的行为纯粹是放肆的。）
补充说明：
在法语中，形容词"sauve"（野生的、粗野的）常与"conduire"（行为）搭配使用，但更强调行为方式；
若需强调行为本身，使用"défaçon"更贴切。建议根据具体语境选择表达，例如描述行为时用"se conduire de manière sauvage"，描述行为本身时用"défaçon"。
