大哥用法语怎么说
2025-04-20 20:19:02
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
“大哥”在法语中的表达主要有以下两种常见翻译：
frère aîné
表示“哥哥”或“最年长的兄弟”，是法语中最标准的表达方式，适用于家庭中年龄最大的男性成员。
grand-frère
用于指代“父亲的哥哥”（伯父）或“父亲的弟弟”（叔父），与“侄子/侄女”配合使用。
补充说明
若需强调“排行最大”且非直系亲属，也可用 le plus âgé（如：C'est le plus âgé de la famille.），但需注意该表达更偏向描述年龄而非亲属关系。
在口语或非正式场合， grand-père（爷爷）有时被误用为对年长男性的称呼，但属于不规范的用法。
建议根据具体语境选择 frère aîné或 grand-frère，前者更通用且符合法语表达习惯。
