法语远离怎么说的
2025-04-20 19:09:05
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
法语中“远离”的表达主要有以下两种常见翻译和用法：
一、形容词/副词表达
loin
最基本且通用的翻译，可作形容词或副词使用，表示“远的”。例如：
- La maison est loin. （房子很远。）
- Il est loin de la ville. （他住在离城市很远的地方。）
éloigné（e）
用于描述物体或人距离较远的状态，例如：
- Le village est éloigné. （村庄很远。）
二、动词表达
éloigner
表示“使远离”的动作，例如：
- Ils ont éloigné la maison pour la sécurité. （他们为安全把房子移走了。）
se tenir éloigné（e）
表示“保持距离”的状态，例如：
- Dans la foule, il se tenait éloigné des autres. （在人群中，他保持与他人距离。）
补充说明：
在法语中，“远离”更多时候通过形容词或副词“loin”和“éloigné”表达，动词“éloigner”使用频率较低。
若需强调“距离的远近”，可用比较级 plus loin（更远）或 loin de（距离……远），例如：
C'est encore loin de l'aéroport. （离机场还远。）
以上表达可根据具体语境灵活选用。
