执念用法语怎么写
2025-04-20 17:31:05
吕老师
已认证
已认证吕老师为您分享以下优质知识
“执念”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
Obsession
这是最直接且常用的翻译，表示对某人或某事的强烈执着或沉迷，发音为。例如：
- "Il est obsédé par les jeux vidéo."（他沉迷于电子游戏。）
Fixation
也可表示对特定事物的过度关注，但语气稍弱于"Obsession"，例如：
- "Elle a une fixation pour les bijoux."（她对珠宝有执念。）
补充说明
若需强调"无法自拔"的负面含义，建议使用"Obsession"；
若描述中性或轻微的专注，可用"Fixation"。建议根据具体语境选择最贴切的词汇。
