当心法语怎么说
2025-04-20 17:21:35
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
“当心”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
Faites attention
这是直接对应的翻译，表示“小心、留神”。例如：
- Attention votre tête. （当心碰脑袋!）
- Attention! il vient une auto. （注意!一辆车来了!）
C'est important de faire attention
这种表达更强调“需要特别注意”，例如：
- C'est important de faire attention aux instructions. （注意听指令很重要。）
补充说明：
在口语中，"faire attention" 是更常用且简洁的表达，而 "être prudent"（注意）虽然语法正确，但较为正式，通常用于书面语或特定语境。- 注意事项：
"attention" 是阴性名词，表示“专心、注意”，而 "attention à qch." 表示“注意某物”。 - 在法语中，表示“需要关注”时，需使用 "j'ai besoin d'attention" 而非 "j'ai besoin de faire attention"（后者语法错误）。
