拉开用法语怎么说
2025-04-20 17:20:52
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
“拉开”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
ouvrir
这是最常用的翻译，可表示“打开”或“拉开”的动作，例如：
- 打开门（ouvrir la porte）
- 拉开窗帘（ouvrir les rideaux）
- 拉开枪栓（ouvrir le pistolet）
tirer ouvrir
在某些固定搭配中，使用“tirer”表示“拉开”，例如：
- 拉开铁链（tirer la chaîne de fer）
- 拉开降落伞（tirer le parachute）
发音说明：
ouvrir发音为 [oʊˈvɛʁ]
tirer ouvrir中“tirer”发音为 [ˈtɛʁ]，与“ouvrir”连读时发音接近
补充说明：
若需强调“拉开”的动作，可使用 se distancier（如拉开间隔）或 élargir（如扩大距离）等近义词。- 在电路连接等专业场景中，可能使用 allumer（如打开电灯）等特定动词。
