散场用法语怎么说
2025-04-20 17:20:05
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
散场用法语翻译主要有以下两种常见表达：
fin du spectacle
这是较为正式的翻译，适用于剧场、电影院等场所的观众离场场景。例如：
- "Lorsque la musique s'est arrêtée, le public a commencé à se disperser."（音乐停止后，观众开始散场）
le cinéma s'est vidé
这是更口语化且常用的表达，特别适合描述电影院结束放映后的场景。例如：
- "Le cinéma s'est vidé, et la salle est devenue vide."（电影结束了，放映厅空了）
补充说明
在其他场景中，"le spectacle est terminé" 也是正确的表达，但相对正式，适用于剧院等场所。
若需强调观众离场的行为，也可使用 "les spectateurs se sont dispersés"（观众散开了）。
建议根据具体场景选择表达，日常交流中 le cinéma s'est vidé更为自然，而 fin du spectacle更适合书面或正式语境。
