萌芽的法语怎么说
2025-04-20 09:19:12
发奋图强
已认证
已认证发奋图强为您分享以下优质知识
"萌芽"对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
germer
这是最直接和常用的翻译，表示植物发芽或新生事物开始形成，例如：
- "L'herbe commence à germer."（草开始发芽）
- "Cette idée commence à germer dans nos esprits."（这个想法开始在人们头脑中萌芽）
embryonner
该词更多用于描述事物在初始阶段的形成，例如：
- "Le projet commence à embryonner."（项目开始萌芽）
补充说明
在植物学语境中，"germer"更强调发芽过程，而"embryonner"则侧重于初始形态的形成；
若需强调"在胚胎阶段消除"，则使用"étouffer dans son coque"（包裹在壳中）或"anéantir dans l'embryon"（在胚胎中消灭）等表达。建议根据具体语境选择最贴切的词汇。
