志用法语怎么说
2025-04-20 09:19:11
耐性与骨气
已认证
已认证耐性与骨气为您分享以下优质知识
关于“志”对应的法语翻译，需根据具体语境选择准确译法，主要分为以下两种情况：
一、作为名词时
抱负、志向：
volonté（意志）、aspiration（抱负）、ambition（野心）
年鉴、记录：
annales（年鉴）
二、作为“地方志”这一特定文献时
对应法语术语为 annales d'un district（区域年鉴）或 chorographie（地理志）
补充说明：
若需强调“记录地方大事”的功能，优先使用 annales d'un district；
若侧重地理、人文等综合记载，则选用 chorographie更贴切。
建议根据实际使用场景选择最符合语境的译法。
