法语暧昧对象怎么说
2025-04-20 08:52:40
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
在法语中表达“暧昧对象”可以使用以下表达：
ambigu（形容词）：表示模棱两可、含糊不清，例如：
- "Elle a un comportement ambigu."（她表现得很暧昧。）
équivoque（形容词）：特指言语或行为中的双关或暧昧，例如：
- "Il a eu une plaisanterie équivoque avec elle."（他和她开了个暧昧的玩笑。）
louche（形容词）：可形容关系或行为带有吸引力但未明确表态，例如：
- "Ils ont une relation louche."（他们关系暧昧。）
补充说明
在具体语境中，"ambigu"更强调模糊性，"équivoque"侧重双关含义，"louche"则侧重吸引力。需根据实际情境选择合适词汇。- 若需描述对某人的暧昧情感，可用：
"J'ai un sentiment ambigu pour toi."（我对你有暧昧的感觉。）
"Il y a de l'équivoque entre nos sentiments."（我们之间有暧昧成分。）
建议结合上下文选择表达，例如：
"Elle est ambiguë dans ses intentions."（她意图暧昧。）
"Il a une équivoque relation avec mon amie."（他和我的朋友关系暧昧。）
