久等了法语怎么说
2025-04-20 08:50:53
起步向前走
已认证
已认证起步向前走为您分享以下优质知识
“久等了”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
Désolé de vous avoir fait attendre
这是标准的法语表达，用于正式或非正式场合，表示“很抱歉让您久等了”。其中：
- désolé是形容词，表示“抱歉的”；
- de是介词，引出原因状语；
- vous avoir fait attendre是现在分词的完成式，表示“让您久等了”。
Mille pardon, mes amis, de vous faire attendre
这是更口语化、更亲切的表达，适用于朋友或非正式场合，直译为“常对不起，朋友们，让你们久等了”。
补充说明
在法语中， faire attendre是固定短语，意为“让等待”，而 désolé则是表达歉意的核心词汇。
根据语境选择表达：正式场合优先使用 Désolé de vous avoir fait attendre，日常交流推荐使用 Mille pardon, mes amis。
