混日子法语怎么说
2025-04-20 08:40:50
彭老师
已认证
已认证彭老师为您分享以下优质知识
“混日子”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
vivre au jour le jour
这个短语直译为“过一天算一天”，常用来形容没有明确目标或抱负、得过且过的生活态度，与“混日子”的含义高度契合。
perdre son temps à ne rien faire
这句话直译为“浪费时间无所事事”，同样表达了消极度日、缺乏进取心的状态。
补充说明
在法语中，“vivre au jour le jour”更侧重于描述一种生活状态，而“perdre son temps à ne rien faire”则更强调时间管理的消极面。- 若需强调主观上的懒散态度，也可使用 flâner（游荡、闲逛）等动词，例如：
>
Il passe ses journées à flâner （他整天游荡度日）。
