法语aa买单怎么说
2025-04-20 08:39:01
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
在法语中，表达"AA制买单"主要有以下两种常见说法：
On fait la part
这是法语中表达"平分账单"的标准表达，适用于账单金额需要均等分摊的情况。例如：
- 两个人用餐时：On fait la part.
- 四个人用餐时：On divise par 4 / On coupe en 4.
Chacun paye sa part
这个表达强调每个人支付自己应得的部分，适用于账单金额不均等或各自消费独立的情况。例如：
- 每个人点不同菜品时：Chacun paye sa part.
- 预先约定各自支付金额时：Chacun paye pour soi.
注意事项：
使用"On fait la part"时，通常需要所有人达成一致，避免后续争议；
若需指定某人垫付或代付，可用：
Je vais payer pour toi.（我请客）
C'est à toi de payer.（由你付）
建议根据实际消费情况选择表达方式，若金额差异较大，建议提前沟通分摊方式。
