俏影儿怎么读英语单词的
2025-05-25 14:32:18
星海幻梦
已认证
已认证星海幻梦为您分享以下优质知识
“俏影儿”的英语翻译是 beautiful shadow，读音为 /ˈbʊtɪf ˈʃɑːdəʊ/（美式）或 /ˈbʊtɪf ˈʃɑːdəʊ/（英式）。以下是详细说明：
核心翻译
- 俏：
对应英文单词 beautiful（意为“俊俏的”）
- 影：对应 shadow（意为“身影”）
例句参考
- 原文出处：茅盾《子夜》第十一章“于是女儿眉卿的俏影猛地又在冯云卿心头一闪，这是他的‘希望之光’”
- 翻译后：Then the delicate figure of his daughter Mei Qing flashed suddenly in Feng Yunqing's mind, lighting up his 'hope'
补充说明
- 该翻译保留了原句的意境，“俏影”作为文学表达，直接音译为 shadow能够准确传达“俊俏的身影”这一意象
- 若需更强调“影子”的动态感，也可译为 figure，但 shadow更侧重形态美，与“俏”字的搭配更自然
综上， 俏影儿的标准翻译为 beautiful shadow，既符合汉语表达习惯，又能准确传达原文意境。
