细腻过头怎么说英语单词
2025-05-25 08:26:55
赵老师
已认证
已认证赵老师为您分享以下优质知识
"细腻过头"的英语翻译主要有以下两种表达方式：
overdo
该词直接对应"过度"或"过分"的意思，适用于描述行为或表现超出适度范围的情况。例如："She overdoes her elegance."（她过度强调优雅。）
excessive
强调程度超出正常或合理范围，常用于形容情感、行为等。例如："His enthusiasm was excessive."（他的热情过度了。）
补充说明：
若需强调"超过限度"，可用"overstep"或"overshoot"，但需结合具体语境选择；
"morbidezza"（意大利语词汇，意为"阴郁"）和"white and delicate"（描述性短语）等词汇，因权威性较低或语境不符，不作为推荐翻译。
