英语单词凄美怎么写的呀
2025-05-24 21:16:02
彭老师
已认证
已认证彭老师为您分享以下优质知识
"凄美"对应的英文翻译主要有以下两种常见表达：
Sadly beautiful
这是最直接、最常用的翻译，强调因缺憾或悲伤而产生的美感。例如：
>
The broken vase on the table held a sadly beautiful stillness.（桌上的花瓶带着凄美的静谧。）
Poignant beauty
这个表达更侧重于描述带有情感共鸣的美感，常用于文学或艺术语境。例如：
>
The poet's words captured the poignant beauty of nature's cycles.（诗人的文字捕捉到了自然的凄美循环。）
补充说明
在形容具体场景时，可用 overpowering desolation（如荒芜之美）或 sad and graceful（如凄美爱情故事）等短语；
若需强调悲剧性与美感并存， heart-breaking beauty也是常用表达。建议根据具体语境选择最贴切的翻译。
