格调英语翻译怎么样
2025-05-23 05:46:38
郭老师
已认证
已认证郭老师为您分享以下优质知识
关于“格调”的英语翻译，需根据具体语境选择合适的词汇，以下是综合整理：
一、核心翻译
风格/样式
当“格调”指艺术作品或人的风格时，常用 style表示，例如：
- "His writings are bright in style."（他作品的风格明快）
- "The furniture is designed with a high style."（家具采用高风格设计）
氛围/格调
若强调环境或场合的格调（如优雅、高雅），则使用 atmosphere，例如：
- "The restaurant has a classy atmosphere."（餐厅氛围优雅）
二、其他相关表达
设计格调：
可用 design style或 aesthetic touch，例如：
"The dress has an elegant design style."（连衣裙设计优雅）
负面表达：若指格调低下，可用 vulgar touch，例如：
"He made tasteless remarks about his co-workers."（他对同事发表格调低下的言论）
三、易混淆点辨析
与 "touch pattern" 的关系：
"Touch pattern" 多指触感或装饰纹理，与 "格调" 的含义不同，需根据语境区分使用。
建议根据实际使用场景选择 style（风格/样式）或 atmosphere（氛围），并注意与相关近义词（如 elegance、 classy）的搭配使用。
