私有日文怎么说英语单词
2025-05-15 06:19:14
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
“私有”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
private
这是最直接且广泛使用的翻译，例如：
- 私有财产：private property
- 私人企业：private enterprise
- 私有制：private ownership
proprietary
侧重强调“专有的、独有的”，例如：
- 专有技术：proprietary technology
- 专有品牌：proprietary brand
补充说明
在法律语境中，"private"更强调"非公共、非国家所有"，而"proprietary"则侧重"独占性"，需根据具体语境选择使用。- 若需强调"属于个人所有"，也可用"my own"（如：This is my own property）。以上翻译均符合日语中"私有"的常见表达习惯。
