调侃可怜怎么说英语单词
2025-05-15 06:19:02
张老师
已认证
已认证张老师为您分享以下优质知识
关于调侃“可怜”的英语表达，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，以下是常用词汇及用法解析：
一、核心形容词
pitiful
- 释义：
最常用词汇，表示“值得怜悯的”“令人同情的”，常带有情感共鸣。
- 例句：
- "The little cat looked pitiful with its wet eyes."（小猫湿漉漉的眼睛看起来很可怜。）。
pathetic
- 释义：
强调“引起怜悯的”，常带有贬义色彩，如“又笨又可怜”。
- 例句：
- "He put on a pitiful look to get sympathy."（他装出一副可怜相以博取同情。）。
wretched
- 释义：
表示“悲惨的”“可憎的”，语气强烈，如"the wretchedness of his situation"（他境遇的悲惨）。
二、相关表达与短语
pathetically（副词）
- 修饰动词，如"pathetically poor"（悲惨地贫穷）。
meager
- 表示“贫乏的”“少得可怜”，如"meager food"（贫乏的食物）。
lamentable
- 用于描述“可悲的境遇”，如"lamentable lack of opportunity"（令人遗憾的机会缺乏）。
rueful
- 表示“懊悔的”“可悲的”，如"rueful mistake"（懊悔的错误）。
三、使用建议
情感色彩：
pitiful 和pathetic 多用于表达善意同情，而wretched 可能带有负面评价，需根据语境选择。
搭配建议：可用"take pity on"（对……表示怜悯）或"feel pity for"（为……感到怜悯）等固定搭配。
四、补充说明
中文“可怜”在口语中常与"可怜虫"（pathetic worm）等俚语结合使用，但属于非正式表达。
通过以上词汇和表达，可根据具体语境灵活选择，既表达同情又带有调侃意味。
