舟车劳顿怎么读英语单词
2025-05-15 03:41:25
刘老师
已认证
已认证刘老师为您分享以下优质知识
“舟车劳顿”对应的英文翻译是 "舟车劳顿"，其中：
舟车对应 ship and cart，泛指所有水陆交通工具；
劳顿对应 lao tun，表示劳累疲倦。
该成语出自钱钟书的《围城》，原文为：“那两位记者都说：‘今天方博士舟车劳顿，明天早晨到府聆教。’”
补充说明：
1. 若需强调旅途的疲惫感，也可用 "tireless journey"或 "weariness on the road"等表达；
2. 在英文中若需描述因舟车劳顿导致的健康影响，可用 "exhaustion from travel"等表述。
