不得不英语单词怎么翻译
2025-05-15 03:06:34
慧心园丁
已认证
已认证慧心园丁为您分享以下优质知识
“不得不”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
have to
表示由于客观原因或责任而必须做某事，强调非自愿性。例如：
- The meeting started at 9 AM, and we had to leave early. （会议9点开始，我们不得不早点离开）
cannot but
用于强调“别无选择，只能做某事”，语气比have to更强烈。例如：
- The letter arrived, and I cannot but read it immediately. （邮件到了，我不得不马上读）
be bound to
表示因义务或责任而必须做，常与情态动词be连用。例如：
- As a teacher, she is bound to help her students. （作为老师，她有义务帮助学生）
be obliged to
强调因道德或法律义务而必须做。例如：
- We are obliged to return the book by the due date. （我们有义务在到期日前归还书籍）
注意：
在日常交流中， have to是最常用且最自然的翻译；
若需强调“无奈”或“被迫”的情感色彩， cannot but更贴切；
be bound to和 be obliged to多用于正式场合，且多与情态动词连用。建议根据具体语境选择最合适的表达。
