心事可以怎么说英语单词
2025-05-15 02:33:32
雨后初晴
已认证
已认证雨后初晴为您分享以下优质知识
关于“心事”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、常用翻译
a load on one's mind
这是最常用的表达，强调心里有难以释怀的事情，例如：
- "Mom has a load on her mind all the time."（妈妈始终有一桩心事）
worry
作为名词时，可表示“烦心事”或“担忧”，例如：
- "She's been worrying about her exam results."（她一直为考试结果发愁）
二、其他表达
heart matter
源自中文直译，多用于正式语境，例如：
"He's been looking down lately； I wonder what's on his mind."（他最近情绪低落，我想知道他在想什么）
on one's mind
常与"seem to have"搭配使用，例如：
"It seems to have something on your mind."（你好像有什麼心事似的）
三、用法说明
搭配建议：
肯定句：
- "There's a load on my mind."
- "She's carrying a heavy heart matter."
否定句/疑问句：
- "There's nothing on my mind."
- "Do you have any heart matters？"
注意事项：
避免混淆：
- "heart's thing" 表示"心脏相关的事物"，与"心事"无关。
建议优先使用 a load on one's mind，既符合英语表达习惯，又能准确传达"心事"的微妙情感。
