面子好怎么说英语单词
2025-05-15 01:09:07
梦境编织者
已认证
已认证梦境编织者为您分享以下优质知识
关于“面子”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、核心翻译词汇
face
最直接对应的单词，可表示“面子”（如：He's always concerned about his face.）
reputation
强调社会评价或体面（如：He's trying to save face by being honest.）
honor
较正式的表达，适用于书面语（如：She always tries to preserve her honor.）
二、常见搭配与表达
保全面子：
preserve one's face / save face
例：He covered up the mistake to save face.（他掩盖错误以保全面子）
丢面子：
lose face
例：If you don't agree with him, you'll lose face in front of everyone.（你若不同意他，所有人面前都会丢面子）
给面子：
give face to sb. / show respect to sb.
例：Please give face to my friend's opinions.（请尊重我朋友的意见）
三、注意事项
中文“面子”包含情感色彩，直接翻译时需结合语境选择词汇。例如“好面子”更强调对他人评价的在意，可用 be keen on face-saving（避免丢脸）或 have the honor（维护尊严）。
避免直译错误，如“给面子”不译为 give you face，而应为 give face to sb.。
建议根据具体语境选择最贴切的翻译，正式场合优先使用 face和 reputation，口语中 save face等短语更常用。
