互推该怎么说英语单词
2025-05-14 22:26:11
时光如梦
已认证
已认证时光如梦为您分享以下优质知识
关于“互推”的英语翻译，综合权威词典和语言实践，以下是准确表达方式：
核心翻译
- mutual blame[mʊˈtʃʊəl blæŋ]：指双方或多方共同承担责任或错误，例如：
*The project's delays were due to mutual blame between the teams.*（项目延误是团队间相互推责的结果。）
扩展表达
- mutually shifting responsibility[mʊˈtʃʊəl ˈʃɪftɪŋ ˈrɪspɒnsəbɪləti]：强调责任在双方之间不断转移，例如：
*The company's problems were caused by mutually shifting responsibilities.*（公司的问题源于责任不断推诿。）
- mutual evasion[mʊˈtʃʊəl ɪˈvɒˈkeɪʃən]：侧重双方故意回避责任，例如：
*Dealing with the issue required mutual evasion of the truth.*（处理这个问题需要双方共同回避事实。）
注意事项
- 避免混淆：
- *Mutual blame* 强调共同责任，而 *mutually shifting* 侧重责任转移过程；
- *Mutual evasion* 带有故意避责的负面含义，需根据语境选择使用。
建议根据具体语境选择最贴切的翻译，例如在描述团队协作问题时优先考虑 *mutual blame*，而在分析责任转移过程时使用 *mutually shifting responsibility*。
