职业女性怎么写英语单词
2025-05-14 22:02:10
张老师
已认证
已认证张老师为您分享以下优质知识
关于“职业女性”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
professional woman
这是最标准的翻译，强调具备专业资质和职业素养的女性。
- 例句：She is a professional woman in the field of environmental science.（她是一名环境科学领域的职业女性。）
career woman
也常用作表达，侧重职业成就和长期从业经历。
- 例句：The career woman launched her own startup last year.（这位职业女性去年创立了自己的创业公司。）
二、相关表达
working professional：
强调职业属性与工作状态。
businesswoman：特指从事商业活动的女性。
female professional：更中性的表达。
三、易混淆点辨析
working girl：多指从事非管理或技术类工作的年轻女性，如电影《打工女郎》中的角色。
career woman：不局限于年龄或职位，强调职业稳定性。
四、扩展词汇
professional responsibility（职业责任）
professional conduct（职业操守）
建议根据具体语境选择表达，例如：
学术领域优先使用 professional woman，商业场景可选 career woman，年轻从业者可用 working professional。
