关于“雄伟”的英语翻译，综合权威词典和语料库的释义及用法，主要表达方式如下：

一、核心翻译词汇

grand

最常用词汇，强调规模宏大、气势恢宏，适用于建筑、景观等场景。例如：

- A magnificent bridge spans the river.（一座雄伟的大桥横亘在大江之上）

imposing

侧重外观上的威严感，多用于描述建筑物或人物气质。例如：

- The imposing architecture of the cathedral is breathtaking.（大教堂的雄伟建筑令人叹为观止）

magnificent

强调壮丽、精美，常与视觉冲击力结合使用。例如：

- The sunset over the mountains was a magnificent sight.（山间日落景色壮丽）

二、扩展表达方式

majestic：

多用于描述自然景观的雄浑美感，如山川、海洋等。例如：

The majestic mountains rise to the sky.（雄伟的山脉直插云霄）

stately：侧重庄严、古朴的风格，常用于历史建筑。例如：

The stately manor house stood on the hilltop.（古朴的庄园坐落在丘陵上）

towering：强调高耸入云的视觉效果，适用于描述高楼大厦。例如：

The towering skyscrapers of the city skyline.（城市天际线的摩天大楼）

三、用法对比

| 中文 | 英语 | 例句 |

|------|------|------|

| 雄伟 | grand | A magnificent bridge spans the river. |

| 雄伟 | imposing | The imposing facade of the palace caught everyone's attention. |

| 雄伟 | magnificent | The sunset was a magnificent display of nature's beauty. |

| 雄伟 | majestic | The majestic mountains inspired awe in all who witnessed them. |

| 雄伟 | stately | The stately gardens of the castle were a hidden gem. |

| 雄伟 | towering | The city's skyline is dominated by towering skyscrapers. |

四、注意事项

优先选择 grand作为基础翻译，搭配 imposing或 magnificent可增强表达的细腻度；

根据具体场景选择最贴切的词汇，如自然景观宜用 majestic，历史建筑可选 stately等。

（注：部分词典将"grand"和"majesty"列为同义词，但"majesty"更多时候表示"陛下"等特殊含义，需结合语境使用。）