一份的英语单词怎么
2025-05-14 17:48:53
冯老师
已认证
已认证冯老师为您分享以下优质知识
关于“一份”的英语翻译，根据使用场景区分，主要有以下两种常见表达：
一、表示“部分”或“份额”的核心翻译
portion
侧重指整体中的一部分，常与of连用。例如：
- Each child ate his portion of the cake.（每个孩子吃了蛋糕的一份。）
share
强调按比例分配的份额，多用于财务或集体分配场景。例如：
- The company will distribute profits equally among shareholders.（公司会平均分配利润给股东。）
part
较通用，可表示整体的一部分，使用范围更广。例如：
- This is my part of the project.（这是我的项目部分。）
二、其他相关表达
slice：
多用于食物分配，如：
Each person got a slice of pizza.（每人分到一片披萨。）
portion of：用于描述整体中的一部分，例如：
20% of the profits go to charity.（20%的利润捐赠给慈善机构。）
三、注意事项
量词搭配：食物类常用a portion of或a slice of，如：
a portion of the meal（一顿饭的一部分）
单复数形式：当表示多个部分时，需用复数形式，例如：
several portions of the cake（几份蛋糕）
建议根据具体语境选择最贴切的翻译，例如描述食物时优先考虑portion或slice，而财务或法律语境则优先使用share或portion of。
