复苏词组怎么说英语单词
2025-05-14 14:46:03
雨后彩虹
已认证
已认证雨后彩虹为您分享以下优质知识
关于“复苏”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：
核心翻译
- come back to life
这是最直接、最常用的翻译，强调生命活动恢复如初，如：
>
The hibernating bear came back to life in the spring.（这只冬眠的熊在春天苏醒过来。）
其他相关表达
- resuscitate
强调通过外部手段（如医疗手段）恢复生命活动，例如：
>
The doctor successfully resuscitated the patient who had a cardiac arrest.（医生成功抢救了心脏骤停的病人。）
- revive
表示使复苏或复兴，如：
>
The company was revived after a difficult year.（经过艰难一年后，公司重新焕发活力。）
- revitalize
强调赋予新活力，例如：
>
The new policy revitalized the company's performance.（新政策使公司业绩复苏。）
- revival
表示复苏或复兴的状态，如：
>
The city experienced a revival after the economic downturn.（经济低迷后，城市重新复苏。）
其他相关词汇
- reanimate：
使复活（多用于医学领域）
- analepsia：似曾相识感（与复苏无关，但发音相近）
- Palinesthesia：麻醉后暂时感知能力（医学术语）
选择建议：
日常交流优先使用 come back to life；
医学场景推荐使用 resuscitate；
强调过程或状态时可用 revitalize或 revival。（注：部分词汇如 Palinesthesia属于生僻词，需根据具体语境谨慎使用）
